【求教】两个语法小问题（广告和儿童肥胖）

denisdeparis

我参加了一个很无聊的会，所以有时间写回答  {:13_511:}

先这个 à trop regarder...

à trop regarder 像 à force de regarder (看这儿) 一样 :

- à force de regarder la télé, tu vas grossir = 你越看电视越变成胖
- à trop regarder la télé, tu vas grossir = 如果你看电视看得太多，你越来越胖

这个"à trop..."一般有贬义，威胁的意思。 à force de, 没有。


- à force de t'entrainer, tu vas devenir très fort !
- à trop t'entraîner, tu vas finir par te faire mal

denisdeparis

那些chéris 呢， 实在代替 ils， 这种说法很时常 :
- les gens de ce laboratoire, ces idiots, ils pensent qu'ils peuvent nous rouler dans la farine ! = 那些实验室的科学家，他们那么笨，他们以为我们会上他们的当。
- ils se trompent d'autant plus, les pauvres, que nous connaissons très bien leurs vrais résultats = 他们那些傻瓜真的弄错因为我们知道他们的真的后果

denisdeparis

Les musiciens du metro de la capitale - moins ceux des couloirs et des correspondances - n'y jouent pas par hasard = 巴黎地铁的音乐家 - 除了在走廊或火车站做音乐的 - 都是故意的来这儿。

我要说，在巴黎地铁的音乐家都是在走廊或火车站做音乐的，所以作者要表示的我不明白...

grdhuit

第一个问题：对，à+inf.的一种用法，表原因或条件。EX. A y réfléchir deux fois, je conviens que ce n'était pas opportun. A vouloir plaire à tout le monde, on finit par plaire à personne.

grdhuit

第二个问题: 对，les cheris是ils的同位语，作插入语。

grdhuit

Les musiciens du metro de la capitale - moins ceux des couloirs et des correspondances - n'y jouent pas par hasard.
moins 这里类似算式里的减号，就是减去、除去的意思。我想是说在地铁里的音乐家，有在车厢内表演的，有在过道和中转平台表演，后者一般是ratp给执照的，这里说前者在地铁里表演不是出于偶然。