求高人翻译，要急死人了。

粉条

自己顶。

denisdeparis

粉条 发表于 2012-1-27 07:42
自己顶。

我有些怀疑，不过我觉得要翻译成 ：

我辖区居民 : XXX 是我辖区居民= xxx est un habitant relevant de notre juridiction ，
该人户口为我辖区户口 = ???? ?该人户口? ，
在我辖区内无违法犯罪记录。= n'a pas de casier judiciaire dans notre juridiction
特此证明 = Ce document certifie que... (如果在资料后面，还可以翻译成 pour servir ce que de droit)

粉条

denisdeparis 发表于 2012-1-27 23:44
我有些怀疑，不过我觉得要翻译成 ：

我辖区居民 : XXX 是我辖区居民= xxx est un habitant relevant de  ...

太感动了，谢谢你。