pour de bon

lao-zhang

可以理解为
  谢天谢地 一劳永逸 了。

oldphoebe

自己google下就知道了啊, 以下是wikitionnaire的解释
Sérieusement.
例句 Jusqu’ici, il ne faisait que plaisanter, mais pour cette fois il a menacé pour de bon.

oldphoebe

哈，总算找到了我以前第一次看到这个表达时抄下来的例句
是侯麦《四季》系列《春》里的对话
- C'est le printemps.
- Oui, effectivement, aujourd'hui ça a l'air de s'y mettre pour de bon.    春天真的到了

balasko

oldphoebe 发表于 2012-1-25 23:50
哈，总算找到了我以前第一次看到这个表达时抄下来的例句
是侯麦《四季》系列《春》里的对话
- C'est le pri ...

同意楼上

确实，字典上有， 自己查查有助记忆 ：

pour de bon : loc.adv. 真正地，确实地， 严肃地

楼上 （oldphoebe) 这种学习方式值得提倡， 赞一个

balasko

同意楼上

确实，字典上有， 自己查查有助记忆 ：

pour de bon : loc.adv. 真正地，确实地， 严肃地

楼上 （oldphoebe) 这种学习方式值得提倡， 赞一个