原创法语怎么翻译？

dcdsllm · 2012-1-25 10:59:31

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Ciels · 2012-1-25 11:47:07

本帖最后由 Ciels 于 2012-1-25 12:47 编辑

création 前加上主有形容词就可以直接表示某人的原创了。如果一定要强调原这个词。可以加上propre 或者用 d'origine 或者 original
sa propre création
une création d'origine
la création originale
la création de qn

dcdsllm · 2012-1-25 11:50:33

Ciels 发表于 2012-1-25 11:47
création 前加上主有形容词就可以直接表示某人的原创了。如果一定要强调原这个词。可以加上propre 或者用 ...

Merci beaucoup

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dcdsllm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 967 头像被屏蔽 dcdsllm	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-1-25 10:59:31
dcdsllm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 967 头像被屏蔽 dcdsllm
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

原创 法语怎么翻译？

原创法语怎么翻译？