请教日常法语

Ciels

1 你太坏了  语境 即 某同学不礼貌的说另一同学屁股大。  T'es pas gentil  或者  t'es méchant
2 你从不乱买衣服啊   Tu n'as jamais acheté abusivement les vêtements ?
3你是个吃货吗 ？  即所谓的爱吃  不知道法语里有没有相关的表达  t'es gourmand?
4 你的饭量不大 =  tu mange pas beaucoup.  T'as un appétit d'oiseau.
5 春运这20几天里 ，中国承载着近31 亿人次的迁移，相当于把2倍全中国的人搬一次家 Une grande transhumance pendant environ 20 jour, c'est un voyage de près de 3,1 milliards personnes, c'est à dire une double population  de la Chine qui déménagent une fois en même temps.

以上都是根据我自己的理解翻了下，不一定全都符合法国人的习惯表达。

janvier0118

谢谢 我自己发得贴 我自己都忘了