一个词听不出来二台讲中国春运的是transmission humaine还是transh

xxyyzz0224

transhumance humaine

Ciels

xxyyzz0224 发表于 2012-1-22 00:10
transhumance humaine

因为楼主的链接我打不开，所以没法听。 但是从本义上来说，transhumance humaine 应该是人类由于某种气候或自然条件的变化而进行的大规模的迁徙。这个与春运返乡这也现象似乎并不怎么确切，不知道你对这个词怎么看。不过法国人还是涌transhumance来表示春运这一现象。