问两个时态问题，求解惑。

liyanpapaya

什么是优先级 ？优先级要高于“环境，习惯，状态要用imparfait”之上了   这句话什么意思啊？
imparfait是一条线 passe compose是线上的点

第1句那个当总统的 后面有明确的时间段 可能就变成点了

第2句下雪  这里的neiger是动词 不是名词的雪  ，passe compose 是action动作, imparfait就是状态。
我老师是这么跟我讲这2个时态的区别和用法的

后面那个问题完全没看懂 什么叫叠加阿？

grdhuit

1 也不明白什么叫优先级。你的例句里用pc，和时间段或连串动作没关系，而是因为是叙述文体，表行为完成。
比如第一句，换个情况，可以说：
de 1960 a 1980, lorsqu'il était le president, plusieurs grandes entreprises publiques ont été privatisées. 这里用imparfait是因为主句行为完成时，从句行为还在继续。
第二句换个情况也可以说：
le printemps dernier, il faisait très doux, les hirondelles sont arrivées plus tôt. 这里用imparfait是因为描述环境。

2 没明白你的问题。间接引语的时态要和主句时态配合。

Ciels

另外 passé composé 和 imparfait 还有一个往往被大家忽略的区别，那就是当我们讲法语时态时，有完成体和未完成体之分。 而passé composé 属于完成体， 而 imparfait 是未完成体。  当然，就像 2楼说的， 前者表示动作的发生是在点上，而后者表示动作的状态是有延续性的。有时候两者可以互换，关键看说话者要表达哪一层意思。 就如例句 Il a été le président de 1960 à 1980.   也可以用imparfait         Il était le président de 1960 à 1980.  前者强调他当上了总统这个动作或这个事件的发生。 而后者只是表示那段时间他曾经是总统这样一个事实或者他但是得身份状态。

fl_zheng

Ciels 发表于 2012-1-20 12:59
另外 passé composé 和 imparfait 还有一个往往被大家忽略的区别，那就是当我们讲法语时态时，有完成体和 ...

的确，时间状语对于动词时态的选择只具备不完全的约束作用

excalibur2

感谢大家的指正。
因为我的老师对我讲的是“表示环境，习惯，状态，感觉”使用imparfait
“表示短暂的动作，和一连串的动作”使用passe compose
不知道这个讲法是否足够准确。
那么下面这段话按照这个规律，时态的使用都正确吗？
L'année dernière, j'habitais a Paris. (表状态) Tous les jours, je allais a l'université a pied. (表习惯)
Une fois, quand j marchais dans la rue, (表状态), il a commencé neiger. (短暂动作), donc je prenais le bus. (表状态？)
Il a neigé pendant 3 jours.(表示已完结的动作，并且是时间点) Apres, il faisait beau tout l'hiver. (已经完结了，但是表环境，所以用imparfait?)

关于第二个疑问，间接引语的，比如下面一句：
Irene: J'ai les yeux bleus.
Irene m'a dit que elle avait les yeux bleus.
诸如眼的眼色之类的不可改变的东西，从句时态也要如此与主句配合吗？

liyanpapaya

你老师说的对啊  就是我说的 线和点得关系： imparfait是线 pc是点
Une fois, quand j marchais dans la rue, (表状态) ，donc je prenais le bus. (表状态？)!       这个是动作 用pc
il a commencé àneiger. (短暂动作)


诸如眼的眼色之类的不可改变的东西，从句时态也要如此与主句配合吗？   对得

fl_zheng

Irene: J'ai les yeux bleus.
Irene m'a dit que elle avait les yeux bleus.
诸如眼的眼色之类的不可改变的东西，从句时态也要如此与主句配合吗？

是的

fl_zheng

另外lz注意缩略
je allais -- j'allais
que elle -- qu'elle