跪求银行对账单翻译

denisdeparis

我觉得你不需要翻译那么好奇怪的东西 ； 反正我建议 ：
1. 子户号  sous numéro de compte (?)
2. 凭证类型：一本通 type de certificat : extrait de compte (有怀疑)
3. 凭证号 numéro de certificat
4. 储种：活期  nature : compte courant
5. 交易部门  département des transactions
6. 交易部门
7. 养老金  pension de retraite
8. 现钞  espèces

superlike

高手啊。　楼上可以问下　
1.　扣公积金贷款
２.　单位奖金（能否直接说奖金）
３.　移动话费
４.　寿险（是交保险的钱，不是领退休金，能否直接翻成保险）
５.　汇费
６． 信使费

还有ATM取款 ATM转账 ATM存款 要分别翻译么，怎么翻  还是直接ATM交易？

_妖精_

太感谢了，这样翻已经很清楚了