问大家几个单词怎么说

Sacha_0219

1. recharger
充值充电都可以用这个词：recharger une carte transport / recharger son ordinateur

2. valeurs (复数)
Nous n'avons pas les mêmes valeurs 我们没有相同的价值观。

3. 可以说 trouver du temps, 不过也可以有其他的表达方式，用例句来说吧：
- J'aurai un emploi du temps très chargé demain, mais j'essayerai quand même de trouver du temps pour faire les courses de Noël. 我明天的行程安排很紧张，但我还是会尽力抽出时间去买圣诞节用品。
- Le jour de l'an, je vais sûrement devoir courir dans tous les sens, mais je m'arrangerai pour qu'on se boive un petit café dans l'après-midi. 新年那天我肯定是闲不下来的，不过我会尽力在下午抽个身跟你喝个咖啡。
- J'ai beau avoir 36 milles choses à faire ce week-end, je prendrai quand même le temps pour te passer un coup de fil. 我周末我虽然是有n多事情要做，但我还是会花点时间来给你打电话的。

lao-zhang

抽空 有时也可以说
J'ai dû aménager mon agenda pour me libérer ...(时间长度)...

充值 名词形式是
rechargement de ma carte (orange/navigo/mobicarte...)

价值观. 我觉得
les critères qualitatifs pour évaluer la valeur d'une chose.
或者简单些 les critères d'évaluation .

Cupidcb

Sacha_0219 发表于 2012-1-15 23:12
1. recharger
充值充电都可以用这个词：recharger une carte transport / recharger son ordinateur

J'ai beau avoir ... [ça veut dire koi, beau ici ?]

courir dans tous les sens

,  est-ce qu'on peux l'utiliser dans l'autre cas ?

Sacha_0219

Cupidcb 发表于 2012-1-17 13:36
J'ai beau avoir ... [ça veut dire koi, beau ici ?]

,  est-ce qu'on peux l'utiliser dans l'autre  ...

avoir beau 是“即使，尽管，即便是...”的意思，后面接动词原型。意思跟 bien que, malgré (que) 相近：
- Il a beau m'avoir appelé / Il a eu beau m'appeler plusieurs fois pour s'excuser, je ne le pardonnerai pas! 他纵然是给我打了多次电话道歉，但我仍然是不会原谅他的。
- Tu aura beau lui dire des mots doux, elle ne sera pas convaincue. 你即便是跟她说甜言蜜语，她也不会被你说服的。

courir dans tous les sens 是很口语的用法，是指一个人忙到不可开交手忙脚乱的状态。
- Je suis en train de courir dans tous les sens, je dois te laisser et te rappellerai dès que j'ai deux minutes. 我正忙得手忙脚乱。我得挂你电话了，我一抽出时间就给你回过去。
- Ça sert à rien de courir dans tous les sens. Prends ton temps un peu et profite de ta famille. 忙得焦头烂额得没用。慢慢来，也花点时间享受你的家庭。

Cupidcb

Sacha_0219 发表于 2012-1-17 20:08
avoir beau 是“即使，尽管，即便是...”的意思，后面接动词原型。意思跟 bien que, malgré (que) 相近 ...

Super !

sens 貌似在口语里也有很多意思吧，有好的例子没？

Cupidcb

Sacha_0219 发表于 2012-1-17 20:08
avoir beau 是“即使，尽管，即便是...”的意思，后面接动词原型。意思跟 bien que, malgré (que) 相近 ...

比如: Il y a aucun sens之类的。。

grdhuit

Sacha_0219 发表于 2012-1-17 20:08
avoir beau 是“即使，尽管，即便是...”的意思，后面接动词原型。意思跟 bien que, malgré (que) 相近 ...

avoir beau 不单纯是“即使，尽管，即便是...”的意思，你这一楼举的例子不错，可是2楼那句里用得不合适，你想想就明白了。
courir dans tous les sens 引申义也不是单纯指忙到不可开交手忙脚乱，而是要和这个词组的本意有关。

Sacha_0219

grdhuit 发表于 2012-1-18 11:36
avoir beau 不单纯是“即使，尽管，即便是...”的意思，你这一楼举的例子不错，可是2楼那句里用得不合适 ...

哪一句不合适，为什么？ (rf18rf)

Bananakuka

谢谢大家哈

grdhuit

Sacha_0219 发表于 2012-1-18 19:25
哪一句不合适，为什么？

J'ai beau avoir 36 milles choses à faire ce week-end, je prendrai quand même le temps pour te passer un coup de fil. 我周末我虽然是有n多事情要做，但我还是会花点时间来给你打电话的。
这句不合适。avoir beau + inf.要有做这件事是白费力、徒劳的意思。