请教一句翻译 谢谢战友们

liyanpapaya

上网找了一下这片文章
大概内容就是 女性不再穿丁字裤了 因为不好看不舒适 也越来越不流行了
说以后的趋势是culottes sculptantes, invisibles et sans couture, avec incrustations de dentelle ou de strass,

所以这个标题大概的意思就是 丁字库再没有胯部的2根带子去阻碍形体美了 （中文不知道怎么翻 大概就是这意思吧）

Sacha_0219

tenir la corde 的意思是指某人/某物(相对于他的竞争对手而言)处于绝对优势的地位。

Le string ne tient plus la corde. 翻成中文可以说 “丁字裤的时代已经结束了”，也就是说string已经渐渐被其他竞争对手淘汰，已经不再处于优势的地位。至于为什么可以参看楼上说的。
"ne tient plus la corde" 这里也可以用 "est en danger" 替代。

Sacha_0219

liyanpapaya 发表于 2012-1-14 10:46
上网找了一下这片文章
大概内容就是 女性不再穿丁字裤了 因为不好看不舒适 也越来越不流行了
说以后的趋势 ...

我现在也都不穿string了，还是无痕的culotte比较好～

liyanpapaya

Sacha_0219 发表于 2012-1-14 16:41
我现在也都不穿string了，还是无痕的culotte比较好～

无痕的culotte 是什么样子的
法语叫什么 我去找找看图片

Sacha_0219

liyanpapaya 发表于 2012-1-14 16:59
无痕的culotte 是什么样子的
法语叫什么 我去找找看图片

这种的就很好穿～～强烈推荐 (叫culotte invisible吧)

Sacha_0219

要那种底边不带松紧带的(要不就是上面那个图上那种无痕裁减的边，要不就是蕾丝边，这两种就算是穿在很紧身的裤子里面都不会显得pp难看)。
我前阵子把家里的string都扔了，全面换了这种的。。。。生活立刻变得更加美好了，哈哈哈～～～

liyanpapaya

Sacha_0219 发表于 2012-1-14 17:05
这种的就很好穿～～强烈推荐 (叫culotte invisible吧)

阿~ 就是好几年前的那个无痕胸罩那种的

唉要~ 我还是觉得T字的性感阿
这个像个绷带一样的

Sacha_0219

liyanpapaya 发表于 2012-1-14 17:10
阿~ 就是好几年前的那个无痕胸罩那种的

唉要~ 我还是觉得T字的性感阿

T字是性感，可是真的不苏浮捏～～

那种后面全蕾丝的无痕其实也挺sexy滴，你看～

liuxiaodong

谢谢各位老师   真的很强大 这样的跨界很給力

lao-zhang

我的理解. 这是一句双关语. 主要还是要半开玩笑半认真地说
string 在法国已经风光不再了.