解析一句法语

oceandeep

看不懂啊。。。好奇怪的句子哦

grdhuit

没什么特别的语法点，si ce n’est这里是除了的意思。

denisdeparis

这种问句大概像包括« 难道… » 的文句一样 : 他们完全不是一个真的文句。
语境一定是 :

1)        你给我说 : « il faut vous mettre ensemble pour répondre à la question » (= 为了回答这个问题，你们需要在一起考录)。
2)        不过，我的看法是我和朋友已经这样做了，而且我相信这个情况你已经知道了。
3)        所以我想给你说，你觉得我和朋友刚才做什么 ? 去海边晒太阳 ?
4)        因为我很可气，我用一个更正式的说法 :

qu’est-ce que nous avons fait (我们刚才做什么) si ce n’est (除了) nous mettre ensemble pour répondre à la question ? (在一起考录这个问题)