"福利"用法语怎么说

nisang99 · 2012-1-13 14:06:44

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

excalibur2 · 2012-1-13 15:52:34

bien-être?

denisdeparis · 2012-1-13 17:36:04

"bien-être" c'est pas mal mais pour cette phrase il vaut mieux traduire par qualité de vie.

福利, c'est aussi "aide sociale", et d'ailleurs la France n'est pas mal placée en protection sociale. Mais ce n'est pas la première (ça doit être les suédois...)

lao-zhang · 2012-1-13 19:27:45

本帖最后由 lao-zhang 于 2012-1-13 19:30 编辑

En France les aides sociaux sont très nombreux et avantageux.

balasko · 2012-1-13 20:21:31

lao-zhang 发表于 2012-1-13 19:27
En France les aides sociaux sont très nombreux et avantageux.

确实

liyanpapaya · 2012-1-13 22:47:12

真的？法国真的是福利最好的国家？

wadai · 2012-1-13 23:58:50

liyanpapaya 发表于 2012-1-13 22:47
真的？法国真的是福利最好的国家？

算非常不错的拉，你看看哪个国家还有房补？打座机免费，虽然税交的重，但至少可以说取之于民用之于民吧···不像咱天朝···

balasko · 2012-1-14 13:24:20

liyanpapaya 发表于 2012-1-13 22:47
真的？法国真的是福利最好的国家？

确实福利不错

balasko · 2012-1-14 13:28:22

本帖最后由 balasko 于 2012-1-14 13:30 编辑

lao-zhang 发表于 2012-1-13 19:27
En France les aides sociaux sont très nombreux et avantageux.

确实福利不错，不过我查了一下， aide 三楼用的是阴性 , 你用的是阳性，这里仿佛应该阳性，说错了，我想说用阴性

romy.FR · 2012-1-15 23:25:54

on dit qu`en France les aides sociales sont TRES nombreuses et avantageuses.

xinxinkaku · 2012-2-3 15:47:54

En france, on l'appelle, Etat Providence;en allemange c'est l'Etat social; au RU, on parle de Welfare State.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

nisang99 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 791 头像被屏蔽 nisang99	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-1-13 14:06:44

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

"福利"用法语怎么说

评分