我们太没有默契了怎么说

xinxinkaku · 2012-1-13 11:53:14

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lao-zhang · 2012-1-13 19:33:46

On n'est pas sur la même longueur d'onde

wadai · 2012-1-13 23:55:05

可以的，但是要用名词形式 complicité

il n'y a aucune complicité entre nous

一个用户名 · 2012-1-14 00:01:40

lao-zhang 发表于 2012-1-13 19:33
On n'est pas sur la même longueur d'onde

{:12_489:}非常法语呵,thumb up

Sacha_0219 · 2012-1-14 17:01:22

On n'est pas sur la même longueur d'onde

2楼的意思是双方看问题的方法不同，价值观不同，无法达成共识。

il n'y a aucune complicité entre nous

3楼说的才是双方没有默契。(没有默契的两个人在交流讨论之后也有可能对事情达成共识，所以两者还是不完全一样的。)

xinxinkaku · 2012-1-15 19:42:27

本帖最后由 xinxinkaku 于 2012-1-15 19:42 编辑

高手高手两句都记下啦谢谢

richter · 2012-1-16 09:06:46

英文是 tacit understanding，法语也见过 entente tacite 这个说法

这句话其实可以用同义词表达：Nous ne faisons pas du tout équipe.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

xinxinkaku 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5452 头像被屏蔽 xinxinkaku	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-1-13 11:53:14

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

我们太没有默契了 怎么说