关于Francois 1er的一句话，请大家翻译

lao-zhang

Mais à 21 ans quand il accède au trône de France,c'est l'Italie qu'il rêve de conquérir.Il en a les moyens:ce beau prince monte remarquablement à cheval et manie l'épée comme un chevalier.

而当他21岁登基法国王座时, 意大利是他梦寐以求要征服的国家. (其实)他还是有很多手段和办法的: 这位英姿飒爽的王子上马轻而易举, 舞起刀剑也游刃有余 颇有骑士风度.

lao-zhang

en 是指代 de conquérir l'Italie.
moyens 是指手段, 资源, 资历, 本事. 办法. 能力 表示可以做到某事的具体条件. 基础...

congqi213344

lao-zhang 发表于 2012-1-11 23:28
en 是指代 de conquérir l'Italie.
moyens 是指手段, 资源, 资历, 本事. 办法. 能力 表示可以做到某事的 ...

哈，老张翻译得很有感觉啊，多谢，本人刚到法国还得多向前辈请教。

一个用户名

congqi213344 发表于 2012-1-11 23:42
哈，老张翻译得很有感觉啊，多谢，本人刚到法国还得多向前辈请教。

要叫张老师,他是我们这里有名的前辈