求教

liuxiaodong

顺便问下    这句是什么意思?  谢谢

zhangyinjiu

-- Il est sûr de gagner, mais il ne veut pas le montrer, il réprime ce qui pourrait le montrer.

俺认为条件式表示一种可能性

tit

Post by dehu
Le candidat de l'UMP a pour sa part très vite réprimé tout ce qui pourrait ressembler de sa part à un excès de confiance.

为什么用条件式pourrait

UMP党派的侯选人本人很快否认众人所认为他本人有太多的信心.

pourrait 是可能推测

dehu

[谢谢两位 大家觉得口语中常用条件式吗

tit

Post by dehu
[谢谢两位 大家觉得口语中常用条件式吗

quite often for me

aubonj

也许是法国人的一种说话方式
我理解是
实际上SARKO没有很明显的表现出过度自信
但作者说 他réprimer 了那些 pourrait太自信的东西,pourrait指想要有却没有的

我对作者比较嘲讽的理解是
本来SQRKO没有过度自信,但作者硬说: 他本来想要 过度自信, 但他掩饰了! 言外之意: SARKO自大又虚伪

或者倾向作者的理解:  那当然就是 SARKO本来就是自大又虚伪嘛,EVIDEMMENT