je vais demander_______de mon médecin.

Sacha_0219

l'avis du medecin 叫作医嘱
le conseil du medecin 只是医生的建议
在吃药这么严肃的时刻，应该是要询问医嘱，而不仅仅是建议，医生可以给你一些conseil，比如多做运动，多吃蔬菜水果等等，这些moins grave的东西

phoebewjq

Sacha_0219 发表于 2012-1-5 17:50
l'avis du medecin 叫作医嘱
le conseil du medecin 只是医生的建议
在吃药这么严肃的时刻，应该是要询问医 ...

噢～原来如此～

“吃药这么严肃的事情”～哈哈～

denisdeparis

还有conseil 和 avis 的用法不一样.
法国人会说 ：
Je vais demander conseil à mon médecin.
Je vais demander l'avis de mon médecin.

"le conseil de" 也能说，例如 "écoute les conseils de ton papa" 不过如果句子里的动词是“demander”, 最平时的说法是"demander conseil à" （没有 le）。

所以，因为你的句子是“demander_______de”， 一定要用 l'avis. 如果句子是 Avant d'avaler ce médicament, je vais demander_______à mon médecin (1 - avis   2 - conseil)就要用conseil.

我认为，药箱子上常常能看 avant d'avaler ce médicament, demandez conseil à votre pharmacien.

phoebewjq

denisdeparis 发表于 2012-1-5 22:00
还有conseil 和 avis 的用法不一样.
法国人会说 ：
Je vais demander conseil à mon médecin.

谢谢你的讲解。

仅仅是一个介词，原来还是有很大差别的。

看了你的解释，我特地去翻了一下药箱，的确，我看到有的说明书上面写：Demandez plus d'information a votre medecin ou a votre pharmacien.
有的说明书上面写：Ne pas hesiter a demander l'avis de votre medecin ou de votre pharmacien.

所以，我推测，大多数情况下 demander + information/conseil/...+ à + qn
而avis比较特别，demander l'avis de qn.
不知这样的理解合理否？

denisdeparis

嗯，大多数情况... 我通过google 调查了在网络里面每一个说法的数量是多少 ：
demandez l'avis de : 527 000
demandez conseil à : 4 010 000
demandez plus d'informations à : 451 000

结果，冠军是 demandez conseil à !
avis 和 conseil 的意味有点不一样 ：
je te donne mon avis = 这个是我的看法
je te donne ce conseil = 我觉得你这样做更好，更适合

je te donne mon avis : je crois qu'il va pleuvoir
je te donne un conseil : prends un parapluie

phoebewjq

denisdeparis 发表于 2012-1-5 22:41
嗯，大多数情况... 我通过google 调查了在网络里面每一个说法的数量是多少 ：
demandez l'avis de : 527 00 ...

通过google调查一个词的使用频率～太让人肃然起敬了～

谢谢你对于avis和conseil两者的区别的讲解，很精彩！

xiner822

学到了，谢谢

hshsshuai

跟学

Bobbie

赞一个！学起！

suesueqisa

马克学习一下