请问这句短语所表达的含义是什么？

loic716 · 2012-1-5 09:31:51

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Sacha_0219 · 2012-1-5 13:01:47

这里不太算是双重否定表肯定，但也的确可以直接用肯定式来翻译解释它。
autre que qqch 意为 “除了某物之外的其他事物”，这里其实只是单纯的否定了这个autre：“不是除了政府等等之外的其他人 / 除了政府等等之外别无他人”，所以 ne sont autre que 其实也就是可以简单地用 sont 取代。

loic716 · 2012-1-5 13:15:05

非常强感谢！！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

loic716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 709 头像被屏蔽 loic716	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-1-5 09:31:51
loic716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 709 头像被屏蔽 loic716
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶