请问法国人常说的： c'est pas évident 是什么意思？

lao-zhang

基本上, 意思是说 "不见得" "有内幕" "不大可能吧?!" 表示怀疑, 不相信.不认同.
还有就是表示 "有难度" "不会那么简单". "挺难(接受)的".

比如, 某某某是有名的小气鬼. 你想让他给你钱. 有人就会说 "c'est pas évident". 表示不看好会成功.
再如. 你和另外一个人都被怀疑做了什么不好的事情. 当时只有你们两个人在场. 现在你说是另外那个人干的, 与你无关. 也会有人说 "c'est pas évident" 表示你的说辞很难有说服力.
还有. 你已经向你的朋友借了很多钱. 都没还, 这次还要再去借. 你问别人如何看待.估计他是否会再借. 有人也许说 "c'est pas évident" 表示难度相当高.
...

它的反面是 c'est évident 意思是 "明摆着呢". "显而易见". "肯定会的". "不用说也会的".

CXL101

lao-zhang 发表于 2012-1-4 22:59
基本上, 意思是说 "不见得" "有内幕" "不大可能吧?!" 表示怀疑, 不相信.不认同.
还有就是表示 "有难度" "不 ...

谢谢！

lao-zhang

oui, rien n'est évident...

碰碰狸

我觉得平时就是遇到一个困难的问题了 大家都不太容易看出来解决办法 就会说c'est pas evident
就是说这确实不是一眼就能看出来的事情 是有一定难度的