[更新]一篇关于requin的阅读理解题

Sacha_0219

bon marche 所谓的便宜不一定是指价格这个绝对的数字很低，它也表示某物的售卖价格相对于它的价值而言是很便宜的。
比如一颗10克拉的钻石卖3万块，这也算很bon marche

据我所知，bon marche 不见得 “卖得好”

phoebewjq

Sacha_0219 发表于 2012-1-4 01:56
bon marche 所谓的便宜不一定是指价格这个绝对的数字很低，它也表示某物的售卖价格相对于它的价值而言是很 ...

哦，谢谢，原来如此，所以说bon marche是指：一种相对意义上面的“便宜”，而非一种绝对意义上面的“便宜”～

Sacha_0219

phoebewjq 发表于 2012-1-4 02:02
哦，谢谢，原来如此，所以说bon marche是指：一种相对意义上面的“便宜”，而非一种绝对意义上面的“便宜 ...

是的～

sophia323

Consequence：les stock de requins sont en forte baisse. Sur la centaine d'especes capturees, une vingtaine est en peril.
鲨鱼的储量（个数/种类）正在减少。好几种鲨鱼被捕获，大约二十来种鲨鱼受威胁（面临濒危）
问题：La peche au requin:
A menace de disparition une vingtaine d'especes de requins.
B concerne une centaine d'especes de requins.
A。捕鲨威胁到二十来种鲨鱼的灭绝
B。捕鲨关于二十来中鲨鱼
当然选A

A里面的 menace （n.f.） de disparition 不是 menacer (v.) de disparition 多了一个r 词性就变了 名词间用de 这里就是修饰的意义而已 解释为：灭绝的危险 --》濒临灭绝

phoebewjq

sophia323 发表于 2012-1-4 20:03
Consequence：les stock de requins sont en forte baisse. Sur la centaine d'especes capturees, une vin ...

谢谢你的回复。

phoebewjq

sophia323 发表于 2012-1-4 20:03
Consequence：les stock de requins sont en forte baisse. Sur la centaine d'especes capturees, une vin ...

关于menacer的情况是这样的：A选项完整的句子应该是：
La peche au requin menace de disparition une vingtaine d'especes de requins.
主语La peche au requin，第三人称单数
谓语动词 menace，即menacer的第三人称单数变位

关于冠词的问题（事实上，不好意思，我没有理解哪个冠词问题），可以参考grdhuit在一楼做的点评
menacer A de B，用B来相威胁，被威胁到的是A
依照grdhuit的提示， menace de disparition une vingtaine d'especes de requins=menace une vingtaine d'especes de requins de disparition
如果你指的冠词的问题是为什么disparition前面没有冠词的话，我也不是很清楚，但是，字典里面有句例句是menacer qn de mort，mort前面也没有用冠词，依次类推吧～

phoebewjq

requin的第一问还是不懂呀不懂呀～～～～

Sacha_0219

Sur la centaine d’espèces capturées, une vingtaines est en péril. 在被捕杀的一百多种种类之中，有二十多个种类濒临灭绝。

我也看不太出来为什么B选项不对。或许出题者的意思是A选项所表达的意思更“核心”，因为这个句子主要是想告诉大家捕杀鲨鱼使得二十多种快要绝种，而比较少在强调那一百多个种类。sinon, je vois pas pourquoi...
(rf18rf)

phoebewjq

Sacha_0219 发表于 2012-1-7 22:53
Sur la centaine d’espèces capturées, une vingtaines est en péril. 在被捕杀的一百多种种类之中，有 ...

或许出题者的意思是A选项所表达的意思更“核心”

恩，有道理～

lao-zhang

----Consequence：les stock de requins sont en forte baisse. Sur la centaine d'especes capturees, une vingtaine est en peril. :

问题：La pêche au requin:
A menace de disparition une vingtaine d'especes de requins.
B concerne une centaine d’espèces de requins.

主语是 La pêche au requin 捕鲨 (这一行为)
答案 A 意思是 "对20多种鲨鱼 具有/构成了 使之灭种的威胁."
答案 B 意思是 "涉及到了上百种鲨鱼".

给出的命题的句子是
----Consequence：les stock de requins sont en forte baisse. Sur la centaine d’espèces capturées, une vingtaine est en péril.
---- 其结果是, 鲨鱼的存量大幅降低. 在上百种所捕捉的鲨鱼的中, 有20多种已濒临绝迹.

关键的区别在于, 一个是说 捕杀鲨鱼 至少使得 20多种鲨鱼处于被灭绝的境地.
另一个是说 捕杀鲨鱼仅仅涉及到 上百种鲨鱼.

其实鲨鱼种类可能不止上百种. 而打捞鲨鱼的方式也有不同. 原句的意思是某种捕杀的方式或者过程, 捕杀鲨鱼这个行为涉及到了上百种类的鲨鱼.原句指的是特定的一种, 而并非不分方式方法的广义上的 捕捞.

一个是有限制的 被 capturer 的种类当中.
另一个是没有任何限定的方式的各种捕捞.

而那个答案 B 是不再有区别的. 是泛指的.  

Sur la centaine d’espèces capturées, 这个是有限定的, 范围仅仅限于 被 capturer 的这个范围里. 它的数量是 上百种, 但是过去分词是限定了它的性质. 不是所有的, 而是限定在 被 capturer 的这个层面上. 而且这个 capturer 可能只是某一次打捞. 某一种捕杀的方式. 而不是广义上的打捞鲨鱼.

所以. 不能选 B. 因为 B 的范围过大. 失去了原句里的特定所指的限制.

用过去分词作形容词, 用来补充限定范围 是非常常用的方法.