les papilles sens dessus dessous

phoebewjq · 2012-1-3 23:00:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Sacha_0219 · 2012-1-4 01:51:30

sens dessus dessous 是用来形容杂乱无章，事物都不在它应该在的位置。也可以用来形容一个人被某个消息或者某个事件而震惊了，感到激动

这里是说“每周六都要震撼你的味蕾”那么个意思

phoebewjq · 2012-1-4 02:18:13

本帖最后由 phoebewjq 于 2012-1-4 02:19 编辑

Sacha_0219 发表于 2012-1-4 01:51
sens dessus dessous 是用来形容杂乱无章，事物都不在它应该在的位置。也可以用来形容一个人被某个消息或者 ...

有道理！字典里面的sens dessus dessous也佐证了你的观点。

顺便说一下 papille，字典里面的解释真是吓我一跳，此处，按照你翻译的，还是应该理解为 papilles gustatives 味蕾为妙。

Sacha_0219 · 2012-1-4 02:20:06

phoebewjq 发表于 2012-1-4 02:18
有道理！字典里面的sens dessus dessous也佐证了你的观点。

顺便说一下 papille，字典里面的解释真是吓 ...

介于后文提到的是grand gourmand，那当然要理解为味蕾啦～除非后问提到的是sex toy

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

phoebewjq 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5154 头像被屏蔽 phoebewjq	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-1-3 23:00:41

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶