faire le restaurant? faire du restaurant?

xutengfei

这两个都不正确没听过
说faire un restaurant，人家会以为你要开餐馆

貌似就我所知，真的没有什么短语
我会说
manger/aller chez/dans un restaurant，这是最正常的说法了吧

liyanpapaya

我问了一下身边坐着的一个法国人
她说 可以说 je fais un restaurant
就是 去吃饭

Cupidcb

liyanpapaya 发表于 2012-1-2 12:08
我问了一下身边坐着的一个法国人
她说 可以说 je fais un restaurant
就是 去吃饭 ...

是口语吗？
法语里faire 貌似可以和很多词放在一起使用。。。不知道是不是个规律！

liyanpapaya

Cupidcb 发表于 2012-1-2 15:00
是口语吗？
法语里faire 貌似可以和很多词放在一起使用。。。不知道是不是个规律！ ...

我也不知道哎~ 没细问

Sacha_0219

liyanpapaya 发表于 2012-1-2 12:08
我问了一下身边坐着的一个法国人
她说 可以说 je fais un restaurant
就是 去吃饭 ...

对的，可以这么说。平常朋友之间相约我们也常常proposer : On se fait un petit resto demain? 我们明天一起吃歌饭呗？

Sacha_0219

Cupidcb 发表于 2012-1-2 15:00
是口语吗？
法语里faire 貌似可以和很多词放在一起使用。。。不知道是不是个规律！ ...

faire 这种词应该叫万能词吧，什么都可以faire :
faire du shopping逛街, faire un resto吃饭, faire un tennis打场网球, faire un tour溜达溜达, faire le mur偷溜出门, faire le guet放风/把风, faire le plein加油(给汽车), faire le vide清空, faire le vide dans sa tête放空, faire le con故意捣乱, .... 太多太多啦～～～～

liyanpapaya

liyanpapaya 发表于 2012-1-2 12:08
我问了一下身边坐着的一个法国人
她说 可以说 je fais un restaurant
就是 去吃饭 ...

对的
因为即使说错了
我也不用负责

Sacha_0219

liyanpapaya 发表于 2012-1-2 20:53
对的
因为即使说错了
我也不用负责

mm你很狡猾哦～～～

liyanpapaya

Sacha_0219 发表于 2012-1-2 23:45
mm你很狡猾哦～～～

真的 这话确实是我问了别人的
我就是个媒介

headmaster21cn

我也来凑热闹。

Cupidcb

Sacha_0219 发表于 2012-1-2 19:26
faire 这种词应该叫万能词吧，什么都可以faire :
faire du shopping逛街, faire un resto吃饭, faire un  ...

我全都抄下来了，贴到桌子上

balasko

Sacha_0219 发表于 2012-1-2 19:26
faire 这种词应该叫万能词吧，什么都可以faire :
faire du shopping逛街, faire un resto吃饭, faire un  ...

讲得真好， 顶一个

Sacha_0219

Cupidcb 发表于 2012-1-4 09:48
我全都抄下来了，贴到桌子上

哈哈，改天开个帖子，把我想到的都贴上去～

没有名字

楼上的各位谢谢啦~~~其实我也是听到“身边坐着的一个法国人”这样说的