请问这里en devenir 是神马意思？

Cupidcb

我的理解是， en devenir： 正在酝酿中的，即将成型的
前半句话翻译就是：
即便是最发达的三角洲地区都在酝酿着一个统一和协同的公路系统
后半句话说实话没看懂为啥要用个puisque！求个高人

Sacha_0219

Cupidcb 发表于 2012-1-2 15:13
我的理解是， en devenir： 正在酝酿中的，即将成型的
前半句话翻译就是：
即便是最发达的三角洲地区都在酝 ...

你说的没错，en devenir = en cours d’évolution, en cours de réalisation，中文也可以理解为“即将实现，即将成为”...

对后面puisque的理解 : 因为三角洲地区的公路系统还正在建设当中，所以这个统一和谐的公路系统是“即将成为”的状态，而不是“已经实现”。

整个句子就是说：即使是最发达的三角洲地区，至今为止也只是即将拥有一个统一协合的公路系统而已，因为它还正在建设当中。