请问公证书中【代理人】怎么翻译？

sophia323

représentant 你觉得行吗

xutengfei

是说  被委托人？就是你委托他做什么事情？

代理人应该是 procureur或者procuratrice 吧。

受委托人 Mandataire也是可以的。

委托人是mandant。

Procureur和mandataire的两者区别，不知道啊。。经常看到被混用

xutengfei

procureur和procuratrice互为阴阳性吧。
traducteur和traductrice一样。
为什么不是procurateur呢？我也不知道。
procureur既有检察官的意思，也是有代理人的意思的。

我反而觉得用mandataire不会错额。
简单易懂。