听力文本看不懂~求指点 太感谢了！

shizijia

mettre des bâtons les roues ;  mettre à qqun des bâtons dans les roues  = empêcher d'agir

Sacha_0219

【1】
les hommes de la semaine 就跟“一周之星”似的。文中可能是在说某个电视节目，他们每周都要采访一些人，而这周邀请到的就是les freres pourcel。
la semaine du gout 和 la semaine de la mode (fashion week) 一样，只是时装周展的是服装，美味周主题在美食。
【2】
l'apparence 就是指外表，表象。因为如今的消费者都越来越注重饮食调养。
【3】
这里可以用etc.替代，意思是说还有很多例子我都不一一举了。
【4】
根据finiES的性数变化就知道这个是finir的过去分词，与les cremes(阴性复数)进行的性数配合，意思是说“往脸上抹霜的时代已经过去了。”
【5】
楼上已经解答了

fbbadmm

shizijia 发表于 2012-1-3 17:30
mettre des bâtons les roues ;  mettre à qqun des bâtons dans les roues  = empêcher d'agir

衷心感谢！！请问为什么可以省略一些介词啊？法语里面什么情况下这样省略呢？

fbbadmm

Sacha_0219 发表于 2012-1-4 02:50
【1】
les hommes de la semaine 就跟“一周之星”似的。文中可能是在说某个电视节目，他们每周都要采访一 ...

merci beaucoup！！新年快乐！！

Sacha_0219

fbbadmm 发表于 2012-1-4 08:41
衷心感谢！！请问为什么可以省略一些介词啊？法语里面什么情况下这样省略呢？ ...

是俗语，应该是习惯用法，没有规律可循。
又或者原文里面其实有“dans”你给漏掉了？

Sacha_0219

一个很可爱的视频：mettre des batons dans les roues 是什么意思？



其实小孩子单纯可爱的理解，又未尝不是这个expression最原始的意义呢？呵呵呵。。。