翻译几个名词

Cupidcb · 2011-12-29 13:36:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liyanpapaya · 2011-12-29 13:41:58

生肖的英语版法语没有，不过英语直接翻法语比较靠铺
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_zodiac

朝代就是
epoque qing ming

可以先百度百科-再找英语在xikipedia-接着找法语的
虽然比较麻烦但比较准确

Cupidcb · 2011-12-29 13:50:19

liyanpapaya 发表于 2011-12-29 13:41
生肖的英语版法语没有，不过英语直接翻法语比较靠铺
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_zodiac

谢了，他们这里老说horoscope，我就干脆把这俩概念混为一谈了，好理解也好解释一些。

Ciels · 2011-12-29 14:35:58

本帖最后由 Ciels 于 2011-12-30 15:37 编辑

12 signes d'astrologie
le rat
le bœuf
le tigre
la lièvre

le dragon
le serpent
le cheval
la chèvre

le singe
le coq
le chien
le cochon

la Dynastie des Qing

Cupidcb · 2011-12-29 14:51:50

Ciels 发表于 2011-12-29 14:35
12 signes d'astrologie
le rat
le bœuf

Merci !!
后宫怎么说？

Cupidcb · 2011-12-29 15:02:23

本帖最后由 Cupidcb 于 2011-12-29 15:02 编辑

Ciels 发表于 2011-12-29 14:35
12 signes d'astrologie
le rat
le bœuf

lèvre 不是嘴唇的意思嘛？
兔子不是lapin ?

liyanpapaya · 2011-12-29 15:08:38

Cupidcb 发表于 2011-12-29 15:02
lèvre 不是嘴唇的意思嘛？
兔子不是lapin ?

lièvre
大概写错了

liyanpapaya · 2011-12-29 15:13:42

http://www.frdic.com/dict/s%C3%A9rail/
字典里查到是这个

Cupidcb · 2011-12-29 17:45:18

liyanpapaya 发表于 2011-12-29 15:13
http://www.frdic.com/dict/s%C3%A9rail/
字典里查到是这个

哦，好！

Ciels · 2011-12-30 14:38:21

liyanpapaya 发表于 2011-12-29 16:08
lièvre
大概写错了

谢谢，的确疏忽了，现已修改。

Cupidcb · 2012-1-2 15:09:49

Ciels 发表于 2011-12-30 14:38
谢谢，的确疏忽了，现已修改。

多谢！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Cupidcb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5745 头像被屏蔽 Cupidcb	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-12-29 13:36:15
Cupidcb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5745 头像被屏蔽 Cupidcb
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

翻译几个名词

点评