急问 mention bien 应该对应中文的哪个评价

Sacha_0219

mention bien 应该算优秀吧
mention assez bien 算良好
只是admis不带mention就是只是及格而已

liyanpapaya

Sacha_0219 发表于 2011-12-27 11:43
mention bien 应该算优秀吧
mention assez bien 算良好
只是admis不带mention就是只是及格而已 ...

mention bien 算优秀
那 mention felicitation 算什么？

Sacha_0219

liyanpapaya 发表于 2011-12-27 12:47
mention bien 算优秀
那 mention felicitation 算什么？

好像很少看见mention felicitation吧？不过你这么一说我想起我好像忘记了mention tres bien
那就felicitation/tres bien算优秀，bien算优良，assez bien算良好吧？

Sacha_0219

Sacha_0219 发表于 2011-12-27 15:21
好像很少看见mention felicitation吧？不过你这么一说我想起我好像忘记了mention tres bien
那就felicita ...

如果mention felicitation 是还要在mention tres bien之上的话，那就应该叫 “优异”

liyanpapaya

Sacha_0219 发表于 2011-12-27 15:21
好像很少看见mention felicitation吧？不过你这么一说我想起我好像忘记了mention tres bien
那就felicita ...

felicitation
mention
admis
我们就分这3个档次（美院）

Sacha_0219

liyanpapaya 发表于 2011-12-27 15:26
felicitation
mention
admis

好像是很少看到你们学校给的这种评价，一般的是：
10 ～12 => mention Passable 或者 admis (及格)
12 ～ 14 => mention Assez Bien (良好)
14 ～ 16 => mention Bien (优良)
16以上 => mention Très Bien (优秀)

我们学校(里昂二大的一个master文凭)当时是只分了三个评价。我自己是得的14.389分，刚好超过14一点点，有个mention bien，同样得到mention bien但是名次排在我前面的同学并不多，所以我估计是因为他们没有超过16分的(每个同学之间也就差0点几分)，当时成绩榜上也就没有tres bien这个mention。