请教日常法语

lao-zhang

这是一种感叹句.
用 qu'est ce que +... ?! 来感叹.
可以理解为. 那是多么地...呀?! 实在是太...了啊!?

不过他这句话很可能是句俏皮话. 有些玩文字游戏吧.

garcon 可以是酒吧里的服务生. 也可以是指 男生.

clair 这里可以是指他很阳光. 很简单. 一点也不隐瞒什么.
大意可以理解为
哎呀, 你看 咱这个男生/服务生 真不是盖的吧?! 够意思的吧?!
很开心看到你回来.

不过. 具体地 也许需要了解你们之间的内幕. 或上下文...