basculer

liyanpapaya

我问了坐在我旁边的一法国人
他说没有语境
不知道什么意思

zmjscu

basculer:Faire un mouvement de bascule
bascule有 触发电路 的意思，这样应该可以解释通了

外卖郎阿奔

请给出上下文，单从句子来理解就是，每个星期避免机器的晃动

lao-zhang

可以理解为 换来换去地折腾.
意思就是这样一来, 就不用每周还要再把机器搬弄过来. 再搬弄过去了.
除了换位置 也可以是设置的变化...
具体要看机器是怎么个被改变.
以前 应该是每周要改换一次. 那么新的办法就可以省去这种改变了.

Cupidcb

liyanpapaya 发表于 2011-12-22 22:19
我问了坐在我旁边的一法国人
他说没有语境
不知道什么意思

谢谢了，我是从邮件里看到的一句话。大意应该是为了图方便，避免老是调换机器或是更换配置等等，周一我再去看看邮件！

Cupidcb

zmjscu 发表于 2011-12-23 02:22
basculer:Faire un mouvement de bascule
bascule有 触发电路 的意思，这样应该可以解释通了 ...

谢谢，看来还是需要语境。