两个问题

G-ange

等答案啊

G-ange

有谁能帮忙啊

denisdeparis

你替我向你父母说声抱歉 ： tu diras de ma part (你替我说) a tes parents (向你父母) que je regrette (说声抱歉) (或 que je m'excuse ? 要看语境)
更简单 ： tu m'excuseras （你替我说声抱歉） aupres de tes parents （向你父母）

中国市场和法国市场不一样 =
- le marche chinois et le marche francais sont differents
或
- le marche chinois est different du marche francais
为什么不要用 celui de  ？因为celui de 后面需要一个名词。chinois，francais 都是形容词。
你看下面的例子：
- le marche de l'electronique est different de celui de la chimie
- les ponts de Paris sont plus beaux que ceux de Berlin
不过：
- le marche chinois est different du marche francais
- les ponts parisiens sont plus beaux que les ponts berlinois

G-ange

denisdeparis 发表于 2011-12-24 04:27
你替我向你父母说声抱歉 ： tu diras de ma part (你替我说) a tes parents (向你父母) que je regrette ( ...

merci bien

外卖郎阿奔

je vous prie de passer mon pardon à vos parents

le marché en chine est différent aux celui en france

liyanpapaya

外卖郎阿奔 发表于 2011-12-24 15:57
je vous prie de passer mon pardon à vos parents

le marché en chine est différent aux celui en fr ...

je vous prie de passer mon pardon à vos parents
这个说法简单多了 上面那个太绕了， 浦西的

denisdeparis

外卖郎阿奔 发表于 2011-12-24 15:57
je vous prie de passer mon pardon à vos parents

le marché en chine est différent aux celui en fr ...

这两个句子不对 ：

je vous prie de passer mon pardon à vos parents = 请给你父母说我包涵他们


le marché en chine est différent aux celui en france ： 没有 different aux, 只有 different de ； le marche en chine est different de celui en france 可以这样说不过这个 marche en chine 有一点模棱两可 （在中国的市场。。。）

liyanpapaya

denisdeparis 发表于 2011-12-25 03:33
这两个句子不对 ：

je vous prie de passer mon pardon à vos parents = 请给你父母说我包涵他们

这不是明明是 请把我的歉意带给你的父母吗？

外卖郎阿奔

passer 用得很广，也很活， 转达某人的问候或歉意，都是用pqsser， 也就是替某人说的意思

﹏娃

外卖郎阿奔 发表于 2011-12-25 14:30
passer 用得很广，也很活， 转达某人的问候或歉意，都是用pqsser， 也就是替某人说的意思 ...

passer un pardon , ca se dit pas.
on dit 'passe bonjour a tes parents', mais ca ne marche pas avec le 'pardon'。。