咋办啊各位

边界线

感情上tu me manques很重一点，有我很想你，想见到你的意思
je pense à toi是我会想到你，但是没有我很想见你的意思，我可以在不见到你的情况下想到你

补充内容 (2011-12-21 21:53):
更重，不是很重。。。

EOLE

吸毒的同志犯毒瘾了就说il est en manque，可见manquer有多严重，轻易别乱用哈！

gaucheetdroit

EOLE 发表于 2011-12-21 21:32
吸毒的同志犯毒瘾了就说il est en manque，可见manquer有多严重，轻易别乱用哈！ ...

不仅是吸毒方面。。。其他方面也可以用的

gaucheetdroit

首先 LZ 先把动词变位变好啊
tu me manuqeS ...

雅歌

晕，你本来就喜欢人家，这要咋解释啊。。。

难道说，我其实不喜欢你，就是法语不好搞错了。。。

我觉得你解释不解释都木办法挽回，只有大力进攻了

补充内容 (2011-12-21 21:44):
俗话说，捡日不如撞日

发条橙子

是么 我一直以为这两个意思是一样的 而且经常放在一起用！

undeuxtroiszero

我也觉得tu me manques 感情成分更重一些，普通异性之间，就肯定指感情。je pense à toi, 这个可以随语境变化，比如说自己看到一样和某人有关的东西，可以接着说 tout de suite je pense à toi.

我觉得有勇气表白，很好啊。

ＪＡＺＺ

外嫁易，外娶难啊。

zong-zong

前者一般是"想到你”。比如看到一坨屎，于是我想到了你。。。
后者是“想念你”。比如欧元我好想你哦！！神马时候发工资啊。。。