请教个问题。

liyanpapaya

哈哈哈哈 你对谁说的啊？

我觉得 第一个就是纯粹的  我想着你， 可以说 哥们我想着你， 兄弟有什么好事情 我都想着你的，这类的

而第2个，就是情侣间的，比较暧昧，打情骂俏的，深情款款的。就是那种特殊关系的。

个人这么理解的  不知道官方解释是什么

tsw

我的婆婆（去渡假时）对我说：je pense a toi ；

我的老公对我说：tu me manque

我觉得是看对象吧

tu me manque 应该是couple之间用的

Sacha_0219

前者是“想到”对方，“想到”多于“思念”。后者的想就像是生活里缺了对方就像缺了一块很重要的东西一样，很是让人想念，所以才"manquer"嘛

je pense à toi 对任何人都可以说，只要你会想到这个人。
比如一整天没有见面的情侣，晚上见面了说："Je pense à toi toute la journée." 我一整天都想着你
又或者，甚至一个只见过一面聊过两句话的人，再一次遇见的时候对他说： " Tiens, l'autre jour j'ai croisé quelqu'un qui faisait la même école que toi. Du coup j'ai pensé à toi." 那天遇到一个跟你上同一学校的人，我当时就想到了你。

tu me manques 是说给对自己而言很重要的人的。最通常的情况当然是情侣之间，但是关系非常亲密的好朋友，或者兄弟姐妹之间，或者父母子女之间也是可以说的。