类似"En fait"的短语

victorlucy

en effet

denisdeparis

如果要简述之前的过程， bref, en somme, au total (都比较口语)或 finalement, en resume, en conclusion (更正式) 更适合。
- je pense que ceci... et que cela... et encore que..., bref, je suis d'accord.
- nous devons d'abord dire que... et ensuite que... et enfin que... En conclusion, nous sommes d'accord.

en fait 有“事实是”,"不过"的意思，例如：
- je croyais qu'en France tout le monde etait romantique ; en fait, il y a aussi des pervers ! = 我以为法国人都很浪漫，事实是变态也不少！

en effet 能表示“对”：
- les francais sont souvent romantiques, n‘est-ce pas ? En effet ! = 法国人一般很浪漫，对不对？对！
也 用来表示“对，另一个证明是...”
- les francais sont des pervers ! en effet, quand j'etais a l'universite, j'ai vu ceci et cela... = 法国人都是变态！例如我在大学的时候看了这个情况。。。

blacksnow8700

；学习····

为谁妍

en fait用总结的意思吗？我一直用它来解释"实际上，事实上事情是如何如何"。
en effet有事实上的意思，但更注重来解释原因。
试比较
Il n'est pas parti, en fait, il a menti.
Il n'est pas parti, en effet, il est malade.

他没走，其实他撒谎了。
他没走，事实上是因为他病了。

他撒谎只是用来解释他没走，但不代表他没走的原因是撒谎。
他病了所以他没走，前后两句有一定的逻辑关系。

这是我的理解。


另外，如果简述上文，en conclusion（正式）, en bref (口语)，bref （口语)....