coup de coeur什么意思

Sayuri228 · 2011-12-20 13:29:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liyanpapaya · 2011-12-20 14:27:46

tombe amoureux coup de coeur/ coup de foudre
就是类似于一见钟情一见倾心

victorlucy · 2011-12-20 17:59:42

同意楼上

blacksnow8700 · 2011-12-21 09:02:20

我草又要激活 · 2011-12-21 09:07:47

按字面意思大概可翻译为“怦然心动”
法语新手，多多包涵

Cupidcb · 2011-12-21 13:09:35

如果我没猜错的话，是不是在各种网站的onglet上看到的。
如果是的话，那就不完全是楼上各位的翻译了.
coup de coeur在网页上可以直译为favourite，也就是大家都喜欢或是网站推荐的内容。
当然如果不是这个cas的话，那还是取楼上各位的翻译比较好。

zmjscu · 2011-12-23 02:47:46

这词组用的很广泛啊，电影电视，购物都有的，慢慢体会

lao-zhang · 2011-12-24 11:48:54

心仪. 心动. 心爱.
心血来潮.
脑子一热,
一时冲动.
一见钟情.
...

笑一个 · 2014-5-9 22:20:31

心头肉 !!!

11wangyaoda · 2014-5-14 17:19:56

我也不知道啥意思进来学习学习

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Sayuri228 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5696 头像被屏蔽 Sayuri228	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-12-20 13:29:00

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶