求助大虾

Sacha_0219

有没有前后contexte？因为这里动词时态是用的imparfait，假如前面有个 “Si” 那这里imparfait就是在表达一种建议或者要求：“你们应该...”。如果没有si，那就是对过去某个时候的一种场景的描述：“你们当时...”。

另外，vous 这里是指单数还是复数？单数的话 vous vous donnez 是“您给自己”...；复数的话就可能是“你们给自己”也可能是“你们互相给”...

des tons: 声调，语调，色调.... (翻译的时候也要看语境，比如在描述艺术作品或者艺术表演的时候，avoir du ton 是指“生动”。)
des gestes de tête: 头部运动，头部动作
des petites contorsions: 小的肢体扭曲
des vivacités: 生气，活力

le grand charle

先谢谢大虾解释，可我还是没有能力来译成一个完整句子，你能否照理解译成一句中文呢，比如【你们当时互相给，或你当时给自己、、声调、、头部动作、、小的肢体扭曲、、活力。】

Sacha_0219

le grand charle 发表于 2011-12-20 00:34
先谢谢大虾解释，可我还是没有能力来译成一个完整句子，你能否照理解译成一句中文呢，比如【你们当时互相给 ...

我个人看到这个句子，没有前后文的情况下，脑子里想到的情境是跟舞蹈有关的。
比如在一堂舞蹈课上，学生们排练舞蹈，完了之后老师总结，跟大家说：Vous vous donniez des tons, des gestes de tête, de petites contorsions, des vivacités. C’était bien! 你们在刚才的舞蹈里给了许多的情绪，头部动作，身体的小扭动，都充满了生机。很好！

le grand charle

看来大虾不仅语言厉害，而且想象力很丰富啊，真让我受益，这句法文我想了很久了，总没有把握译成中文。还有另外一句 【 j’irai le grand chemin, je pèserai comme elle pesait ; ce qui viendra, nous le prendrons. 】我不太明白这里 ce qui，所指是什么呢？

Sacha_0219

le grand charle 发表于 2011-12-20 16:03
看来大虾不仅语言厉害，而且想象力很丰富啊，真让我受益，这句法文我想了很久了，总没有把握译成中文。还有 ...

ce qui viendra, nous le prendrons = nous prendrons ce qui viendra.
也就是说，“将要到来的，(不管好的坏的)，我们都将接受它”。

le grand charle

严重谢谢大虾的帮助，祝圣诞愉快！