发现自己中文不好，法语也不好。

xutengfei

哇。。好难。
是google translation 翻的么？

化生 的意思不是 vivant chimiques et biologiques  唉。。是说变化而生。。但是技术也不行，，不晓得如何翻译
love et sex 。。。这怎么回事？

由有诸欲，助发爱性。
此中爱性 并不指 amour et sexe，更多是人性，本性，大爱吧。

我是在是才疏学浅，不能帮助你，就发表一下我的看法吧。

pearlwei

同感！！！！

现在学法语学的，和英语词汇，发音严重混乱期。  佛经的翻译是非常非常难的，当初玄奘大师是领导一个团队翻译，通常一个字的翻译就要推敲很久。看佛经的话还是看中文吧。园觉经，有南怀瑾的讲的