“你有什么资格xxx”用英语和法语怎么说

lao-zhang

De quel droit venez-vous nous donner des leçons ?!

aubonj

lao-zhang 发表于 2011-12-14 02:38
De quel droit venez-vous nous donner des leçons ?!

谢谢老张童子

嗯，不过觉得de quel droit似乎还是有点formel，“你有什么权力” 给我们上课
资格不知道怎么翻，似乎还有一种dignity，一种quality的感觉在里面

lao-zhang

我很明白你的意思.

不过我在回答时, 也考虑过其它的几种可能. 最后还是觉得
de quel droit 最适合.

其它的, 比如
Comment osez-vous... ?
Comment pouvez-vous sans avoir honte.... ?
Vous n'avez pas honte de ... ?
Êtes-vous digne de...?
Êtes-vous qualifiés pour...?  / .. le mieux placé pour..
Pour qui vous prenez-vous ?


或者就是先加上这句 Pour qui vous prenez-vous ? 然后再补充 De quel droit... 这一句.
来表达中文原句里那种忿忿不平.和一种蔑视.