刚刚

lee_elodie

il vient de finir ses devoirs..

lee_elodie

il était sur le point de finir ses devoirs..

lao-zhang

动词除了可以用 finir 以外, 还可以用 terminer.

ada.han

lao-zhang 发表于 2011-12-12 02:48
动词除了可以用 finir 以外, 还可以用 terminer.

我想表达的是过去的时间的刚刚，不是现在时态的刚刚，应该不用venir de吧

lee_elodie

ada.han 发表于 2011-12-12 11:46
我想表达的是过去的时间的刚刚，不是现在时态的刚刚，应该不用venir de吧

过去时. 就是 il venait de...
还是可以的.
il venait de finir ses devoirs quand je suis entré dans la pièce.

lao-zhang

ada.han 发表于 2011-12-12 11:46
我想表达的是过去的时间的刚刚，不是现在时态的刚刚，应该不用venir de吧

venir de 是原形. 意思是表示 "刚刚".
如果要表示过去的"刚刚", 的确就是把 时态也跟着变化就是表示过去了.
比如
Il venait d'avoir dix-huit ans Il etait beau comme un enfant..
il avale un diamant qu'il venait de voler.

Sacha_0219

可以说 Il venait juste de finir/terminer ses devoirs quand/lorsque je suis entré(e) dans la pièce. 表示你进去之后他才刚刚完成作业。
也可以说 Il venait juste de finir... quand je entrais dans la pièce. 表示你还在做进门这个动作，可能连门还没有关的时候，他正好刚刚做完作业。

不过因为“entrer”这个动作持续时间很短，所以两者区别其实也不大。