Ils essayent de nous avoir à leur merci.

lao-zhang

他们一直想方设法地诱使我们去感谢他们.

essayer de + 动词 . 表示试图去做..., 换着花样地去做..., 想办法要...
nous avoir 让我们上当. 让我们被耍.
介词 à 这里是指目的.

Sacha_0219

这里跟谢谢完全没有关系啦， 这句话的意思是说 “他们试着想要任意摆布我们。”
à la merci de qqn = sous les ordres de qqn 听凭某人摆布，任由某人使唤的意思

la merci 作为阴性名词的时候是“怜悯，恩惠”的意思 (à sa merci “任人摆布”的这个意思应该是从 sans merci/sans pitié 的含义引申出来的)
le merci / un merci 作为阳性名词的时候才是“谢谢”的意思。

avanga

谢谢两位！学到了nous avoir， à la merci de 的用法。还要感谢那“邪恶”的法国同学。他嘲笑说有的句子就是每个词都认识也不知道意思，就拿这句试大家，好多外国人中招啊。

liyanpapaya

是啊 ，我也每个字都认识，合起来就不知道这句话什么意思了
学习了， 原来merci还有阴阳性 ，从来没留意过


搂主 真是有缘阿，又是一句你的话，我看不懂的 呵呵

Sacha_0219

avanga 发表于 2011-12-11 11:35
谢谢两位！学到了nous avoir， à la merci de 的用法。还要感谢那“邪恶”的法国同学。他嘲笑说有 ...

这话是你们同学拿来试你的啊？然后你就拿版上来试我们是么～～～

balasko

Sacha_0219 发表于 2011-12-11 00:54
这里跟谢谢完全没有关系啦， 这句话的意思是说 “他们试着想要任意摆布我们。”
à la merci de q ...

à la merci de : 解释得太到位了， 赞一个 ！

很重要的一个短语