descendre la poubelle

lao-zhang

意思差不多. 都是把垃圾带出去丢掉.
不过. 区别有一点.
descendre 是住在楼房里的, 指的是带到楼下去丢. 一般如果是平房, 不太适合.
而 sortir 是指从室内带到室外去丢. 可以是楼房, 也可以是平房.  如果已经在室外, 也不适合,

另外, 根据具体情况. sortir 也可以不是指去丢垃圾, 而是把垃圾从垃圾箱或什么地方, 弄出来, 或清理出来.
比如清洁工来清理. 而 descendre 就没有这种意思了.

wingtann

要是你住在2楼 垃圾箱在1楼或者地下室 就是descendre la poubelle: 要是垃圾箱在同一层楼 就是sortir la poubelle.

lee_elodie

descendre 有一个往下去 的趋势动作. 所以说是 拿下去,
sortir 的确可以有2个意思. 一个是拿出去, 另一个是清理出来, 掏出来...