infuser在这个句子里的意思是？

Sacha_0219

avoir la science infuse ("e" sans accent)
这是一个expression，是指一个人什么都不学就对一切了如指掌，自以为什么都懂。
infuse 在这里有 “倾倒，灌注”的意思，如果一个人一出生就被灌入了科学知识，那这人可就了不起啦，什么都不用学却能什么都懂。当然，谁都知道除了亚当，谁也不会被上帝在出生的那一刻灌注上所有的科学知识，所以今天说一个人拥有science infuse就是讽刺意义了。

bleu_ciel

Sacha_0219 发表于 2011-12-9 00:59
avoir la science infuse ("e" sans accent)
这是一个expression，是指一个人什么都不学就对一切了如指掌， ...

谢谢，原来如此。我完全的理解错误了，把关注点都放在了“les femmes"上面了。。。。。

Sacha_0219

bleu_ciel 发表于 2011-12-10 23:00
谢谢，原来如此。我完全的理解错误了，把关注点都放在了“les femmes"上面了。。。。。 ...

他一开头就说自己每天都学东西。他觉得只有傻13才会认为知识从天而降以为自己什么都懂。至于为什么后面要提到 les femmes 我就不得而知了。。。。