帮朋友看一个合作协议，有一条不知何意，求高手帮忙

zgsysu

呜呜，没有高手路过吗？

Rose

应该是documents那个方向的意思。

Sacha_0219

协议双方应该在遵循所有义务条款的前提下根据要求定期相互交流以下内容：
-    les supports pédagogiques 教学材料
-    les résumés de thèses 论文
-    les publications des services d’information et de relations publiques des départements 信息服务部门和各院系公共关系部门的出版物
-    les publications des deux établissements 院校两方的出版物

zgsysu

多谢班长哈

lao-zhang

不过 我觉得 这里的 publication 应该更多的是指 文宣品. 通告 以及各种公开性的文件 9包括印刷品及出版物.

lao-zhang

les supports pédagogiques 也可以理解为备课材料. 以及辅导材料.

lao-zhang

les publications des deux établissements  这里指的是两个学校各自发表的文献资讯 文件及作品..

zgsysu

谢谢lao-zhang！我也在究竟是指资讯、文件还是公开发表的作品之间犹豫不定。

lao-zhang

zgsysu 发表于 2011-12-12 03:59
谢谢lao-zhang！我也在究竟是指资讯、文件还是公开发表的作品之间犹豫不定。 ...

我觉得, 这都是属于这个范畴之内的.
因为 现在各个单位除了一些学术文章, 出版物之外. 还要对外一些文宣, 甚至公告. 包括行政甚至校务对外的说明, 声明等等.

这都是 publication 之内的. 作为译者, 还是不要自作主张, 把范围缩小为仅仅是发表的文章或出版物而已.
当然, 如果可能的话, 最好让对方特别针对这一点做个明确的确认.