生活和专业中的数字

Rose

疑问一
千以内的都是用euros, 千以上的比如说万，亿，就是d'euros。也不知道为什么，可能规则就是这样的。
1000 euros是有s的，法语语法很复杂，现在法国年轻人连他们的规则都记不住的。

疑问二
小数后面的数，没有特定念法，怎么好念怎么念。
如果小数点后面只有两位，就按两位的念；如果是三位，就按三位的念；如果3位以上，就按电话号码一样，两位两位的念。

粤人

un, deux, ... vingt... cent et mille => adjectifs numéraux cardinaux
million et milliard =>　noms communs

Mirror.

Rose 发表于 2011-12-7 20:11
疑问一
千以内的都是用euros, 千以上的比如说万，亿，就是d'euros。也不知道为什么，可能规则就是这样的。
...

谢谢rose解答，

第二个疑问补充一下~
一般两位的话比如0.55 是zéro virgule cinquante-cinq,
那0.5567是zéro virgule cinquante-cinq soixante-sept
还是zéro virgule cinq mille cinq cent soixante-sept？

PS：是exposé要解释的东西，所以想说的正规点~
平时没有注意这么细节的问题~

Rose

Mirror. 发表于 2011-12-7 22:42
谢谢rose解答，

第二个疑问补充一下~

0.5567一般都会说成zéro virgule cinquante-cinq soixante-sept。
说成四位那个有点冗长了，也倒不是不可以。
说来说去就是看人的习惯。

Sacha_0219

Mirror. 发表于 2011-12-7 21:42
谢谢rose解答，

第二个疑问补充一下~

都可以，看你自己喜欢。前者的好处是在报数时候两位两位念最方便听者纪录；后者的好处是马上能听出数值的大小。

另外说个有点跑题的话，前两年数字的写法改革了，现在一个数字的每个单词之间都要用“-”连接。
比如：5567 以前我们写 cinq mille cinq cent soixante-sept，现在统一规范的写法是 cinq-mille-cinq-cent-soixante-sept

blacksnow8700

这细节的问题，还真得注意呀·