【求助】se faire de la vieillesse

lao-zhang

se faire à l'idée de qq chose ...对某事有自己的看法. 去对...有自己的评判.

把 l’idée 前置 变成
l'idée que l'on se faisait de ... 那个大家对...所持的看法.
l'idée que l'on se faisait de la vieillesse 那个大家对衰老所持的看法.
... a modifié l'idée que l'on se faisait de la vieillesse. xxx 改变了那个人们固有的对年老的看法.
xxx = L'augmentation de l'espérance de vie 人寿平均年龄的增长.
人均寿命的延长, 改变了人们对于衰老的看法.


这里 se faire à l’idée de qqch; 这里 qqch 就是 la vieillesse
它与 se faire vieux 把自己打扮成老者. 让自己变老. 让别人感到自己显老. 是完全不同的.