鼻青脸肿法语怎么说？

denisdeparis

对对对，青一块紫一块 = un bleu, 口语 un coquard :
- je me suis cogné le genou, maintenant j'ai un bleu

我认为鼻青脸肿更严重，就是 avoir le visage en sang :
- j'ai fait un round de boxe contre Marcel, il m'a mis le visage en sang !

lao-zhang

可以考慮 défigurer
il a été complètement défiguré  ...
因為中文的鼻青臉腫. 並不一定還有血跡了.
visage en sang 有些時候是不再適用的. 尤其是被打過後. 臉上瘀青處處. 但不見得還是血跡斑斑...

yoghourt

denisdeparis 发表于 2011-12-4 23:15
对对对，青一块紫一块 = un bleu, 口语 un coquard :
- je me suis cogné le genou, maintenant j'ai un b ...

看到genou了，顺便问一下，歹徒让珠宝店的老板和顾客跪下如何翻译？

richter

很简单，le bandit agenouille le chef et les clients de la bijouterie.

lee_elodie

被打得/摔得/伤得 鼻青脸肿  还有一个
se fait casser la figure
或
se fait casser la gueule