晒衣服，法语怎么说

Sacha_0219

xutengfei 发表于 2011-12-4 12:08
serrer les linges。。。就是烘干衣服的意思么。

serrer 是 “紧”的意思，你想说的是 sécher
sécher les linges 是指(用烘干机)烘干衣服，étendre les linges 是晾衣服

sécher les linges dans un sèche-linge
étendre les linges sur un séchoir pour les faire sécher

xutengfei

serrer les linges。。。就是烘干衣服的意思么。

richter

etendre des habits dehors. etendre 首字母有音符。

lao-zhang

其实 有一个动词, 挺有用的. 就是 étaler
étaler le linge, 其实就是我们说的 "晾衣服". 这个不仅仅有把湿的衣服晒干的过程, 也可以是指把干的衣服拿出来晒的动作.
这个和我们中文里的晒衣服特接近. 甚至超过于 sécher le linge, 因为这个 sécher 仅仅限于把湿的衣服弄干. 烘干, 但是不适合于中国人把东西拿出去晒太阳的干的衣服 这个动作.

所以, 我强烈推荐 étaler 这个词.
     

yoghourt

mettre les vêtements sous soleil应该能懂吧

Sacha_0219

yoghourt 发表于 2011-12-4 21:34
mettre les vêtements sous soleil应该能懂吧

sur le radiateur 也行，冬天比较方便嘛，哈哈～～～

difang

étendre  le linge
这是bien lire 上面提供的
呵呵

xutengfei

Sacha_0219 发表于 2011-12-4 14:36
serrer 是 “紧”的意思，你想说的是 sécher
sécher les linges 是指(用烘干机)烘干衣服，étendre le ...

谢谢啊！

不过seche-linge 大多数人想得都是晾衣服吧，就是那个把衣服放上去晾的架子。
当然，seche-linge也可以指烘干机，不过法国除了laverie都很少有吧。

Sacha_0219

xutengfei 发表于 2011-12-7 12:54
谢谢啊！

不过seche-linge 大多数人想得都是晾衣服吧，就是那个把衣服放上去晾的架子。

sèche-linge 是烘干机，自助洗衣店都有，超市也卖家用的，跟洗衣机长得差不多，便宜的200欧左右
你说的把衣服放上去晾的架子，那个叫 séchoir / étendoir à linge  

rochehao

étendre de linge

violetsnowy

accrocher des vetements........我平时都是这么说的哦，今天学习了。

外卖郎阿奔

le soleil desséchit le ligne
sécher le ligne