请工程方面的法语专家帮忙

Sacha_0219

不懂工程(你说那些我连中文都不懂什么意思)，帮你顶一顶吧，看有没有人能知道。

不然发到 学校/专业中心 版去，应该能遇到学工程方面的同学吧～

无印凉粉

楼主所说的这个法文文稿是不是那个题目叫etude d'un pont的ppt？共28页的那个，我有点印象，都是泛泛而谈，好像没有什么翻译的价值。

“深层基础”有点怪，深层的基础就只不过是打桩，桩基础好些吧

hourdis 是桥面板，，中文里面哪个词专业就叫什么，反正就是那个桥上面的马路面的计算。我猜这也是你那个哑谜的答案，也你后面所谓的那个“东西”

abaque 是桥墩和梁之间的垫板，这个东西很直接，你可以在每一座近代桥的桥墩和桥身之间都能看到这些东西，中文我也不知道怎么说，后面那个是个人名吧，abaques de THENOZ，应该就是那个THENOZ先生所发明或倡导的一种计算桥墩和大梁之间的垫板的计算方法，发挥你的创作力，生安白做一个专业名词给它，反正没有什么人听过，，，我也不是弄桥梁的，所以我不知道是怎么计算。

其实很多法国土木的专有名词，都没有官方翻译成中文，爱怎翻就怎译。

如果是把这个东西译成中文，用来骗骗学生，装个牛逼，你用我的意思去翻就能坑大爹的了，但用于严谨的场合的话，还是等更专业的人士来解答吧。

blacksnow8700