那位过路好心人帮忙翻译下.谢谢!

莫名123456789

帮顶一下,,,,,,

莫名123456789

莫名123456789 发表于 2011-12-2 22:30
帮顶一下,,,,,,

继续等待才子出现......

Sacha_0219

公证书吧～呵呵

Diplôme de fin d'études
Numéro d'enregistrement : 83098240
Mlle ZHANG Yan, née à Kunming, Province de Yunnan,
s'est inscrite aux examens d'expertise comptable de l'enseignement supérieur national du cursus spécialiste.
Après avoir obtenu aux examens des résultats satisfaisants au mois d'avril 2000, elle s'est vu décerner le présent diplôme.
Université Sud-ouest des Finances et Économie
Comité des examens pour autodidactes de l'enseignement supérieur de la Province de Sichuan.
(Sceau)

莫名123456789

非常感谢你,不过不是公正书,如果是公证书,翻译出来不是也要找公司公证吗? 是培训公司要简历及学历的法文翻译..一些培训公司需要基本条件满足才给于资格参加就业培训的.我想他们说的翻译就是这个吧,不会象你所说还要公证,万一落选了,不时白花钱公证啦......

Sacha_0219

莫名123456789 发表于 2011-12-3 19:47
非常感谢你,不过不是公正书,如果是公证书,翻译出来不是也要找公司公证吗? 是培训公司要简历及学历的法文翻 ...

哦，呵呵～ 那希望能够帮到你吧～

只是关于一些机构名称的翻译，我不是特别的确定。财经大学应该没有问题，因为我上他们网站看了他们的英文名。不过那个自学考试的委员会我就没那么确定了，刚刚搜了以下 comité commission 和 conseil，可能这里说 comité/commission SUR l'examen pour autodidactes de l'enseignement supérieur 比较好。这个可以再斟酌斟酌。

看看这个吧：http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3608

莫名123456789

非常感谢..我想如果不公证,这样翻译应该问题不是很大,不是假的东西,翻译错了,问题不大,无论如何也要谢谢你.能在百忙之际空歇一刻帮我翻译,在法国,好像大家都特别忙碌,缺的就是时间,,谢谢..我去那个网站看看

莫名123456789

Comité des épreuves autodidactes de l'enseignement supérieur de la Province de Sichuan这样可以吗..你觉得

Sacha_0219

关于“自学考试”的翻译可以参考下面这个：一篇关于中国自考的文章

莫名123456789

Sacha_0219 发表于 2011-12-4 17:09
关于“自学考试”的翻译可以参考下面这个：一篇关于中国自考的文章

comité d'auto-examen' d'enseignement supérieur......je pense que c'est mieux ce que tu as écrit. Merci de m'aider.