法语好的朋友请帮忙看一句话是什么意思

denisdeparis

liwawamei 发表于 2011-12-2 22:31
应该是ＥＤＦ的证明吧，是说他们没有对你的身份进行核实。

不是不是。

需要第一段句子才能明白， 例如 ：
plusieurs personnes ont été arrêtées (警察抓了几个人) ; mais elles ont pu repartir （他们都可以回家）, sans qu'il n'ait été procédé à aucune vérification d'identité （警察没有核实那些人的身份）.
在这个句子里面:
sans que = 下面的情节没有发生了
(sans que + 虚拟式 ---> sans qu'il n'ait)
vérification d'identité = 身份的核实
procédé à = 做（但是很正式）

这个句子的语法比较复杂（sans qu'il n'ait été... à aucune...），下面简单一点 ：
la police a arrêté plusieurs personnes ; on les a laissé repartir sans avoir procédé à une vérification d'identité

雾里看花

佩服，佩服，ls的各位都是高人呀
没错，我这个就是edf开的证明，我就是没明白这最后的一句，这个他们都这么写嘛？我交这份证明没问题吧.