求此短语的翻译

loic716 · 2011-11-30 22:04:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

loic716 · 2011-11-30 22:32:05

又思考了一下，觉得se retrouve poursuivie en justice的意思是否为"被起诉"？

lao-zhang · 2011-11-30 22:48:28

se retrouver 這個动词词组它的主要意思是再次体验到... 又重返...的境地. 重新又回到...
poursuivi 是 poursuivre 的过去分词这里可以当作形容词来理解. 是 "被起诉" 的意思.

se retrouve poursuivie en justice 就是再次吃官司, 又一次变成被司法追究的对象. 这种意思了.

loic716 · 2011-12-1 01:44:36

多谢老张的解释····c'est parfait!!

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

loic716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 709 头像被屏蔽 loic716	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-11-30 22:04:42
loic716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 709 头像被屏蔽 loic716
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶