请各位高手鉴定一下这句话的翻译是否正确

lao-zhang

se voir + 动词原形
这里的动词原形 可以看成是一个动名词.
se voir 在这里 意思就是 直接面临被...(动词的那个动作)的境地.
所以 其中被动的意味是很重要的. 然后就是要直接面临. 情况已经摆在眼前 这层意思了.

opposer 这个动词是 面临.面对 的意思.
elle se voit opposer un refus... 她不得不要去直接面对被拒绝的处境. 她陷入了要去面对被拒的境地.
她这一状况是一种被动的. 而且是无法回避的.

这个主线明白了. 其它就不太重要了.

loic716

你解释得太好了！谢谢！

richter

其实中文也正好可以直接表达出来，“因此这位女士向市长提出申请，却发现要面对纸张上的拒绝”

自我看到，不就是发现的意思了

loic716

谢谢！还是我自己观察力不够····其实有时觉得学外语中文基础也很重要！